Proof of Life – Kagamine Rin

[Romaji]

Fuyu wo tsugeru kaze no koe ni
Mimi wo katamuke furueru karada
Tonari ni iru anata no iki
Shiroku natte samusou

Kotoshi mo mata inochi wa kare hate
Yagate kuru haru wo machi wa biru
Inochi no rensa wo kiki nagara
Mebuite yuku hikari no naka de

Kuchi de yuku sadame to
Wakatte nao tsuyoku
Iki shite ita iyo utatte itai

Watashi ni mo nani ka nokoseru to ii na
Watashi ga iki ta inochi no akashi wo…

Kanashii uta ni wa shitaku nai yo
Nee onegai ima kono toki dake wa
Waratte itai yo… anata no yoko de
Yasashii uta wo utatte itai

Ikudo me ka no fuyu wo koete
Yatto kizuita kono kimochi wa
Tsugeru koto wa deki nakatta kedo
Kokoro wa itsumo tsunagatte ita yo ne

Kurakute mienai yo…
Nani mo kikoe nai yo…
Kowai yo…
Kurushii yo…
Sabishii yo…

Nani mo kamo subete ga
Kiete yuku naka de
Anata no egao dake ga
Ima kienai…

Yasashii uta wo utatte ite ne
Kodoku na sekai ni tsutsumarete mo
Zutto soba ni iru yo wasure nai de ne
Anata wa itsumo hitori ja nai yo

Sabishiku nai yo anata ga iru
Dakishimete kureru atatakai te de
Kikoe nai keredo tsutawatte iru yo
Fureta yubisaki kara aishiteru…tte

Kanashii uta ni wa shitaku nai yo
Nee onegai ima kono toki dake wa
Waratte itai yo anata to tomo ni
Yasashii uta wo utatte itai
Anata ni sasagetai setsubetsu no uta
Saigo ni tsutaetai yo arigatou…
*****************************************************
[Japanese]

冬を告げる　風の声に
耳を傾け　震える体
隣にいる　あなたの息
白くなって寒そう



今年もまた　命は　枯れ果て
やがて来る春を　待ち詫びる
命の連鎖を　聴きながら
芽吹いて往く　光の中で



朽ちて逝く　運命（さだめ）と
分かってなお 　強く
息していたいよ　歌っていたい



わたしにも何か　残せるといいな
わたしが生きた　命の証を…



悲しい歌にはしたくないよ
ねえ　お願い　今この時だけは
笑っていたいよ…　あなたの横で
優しい歌を　歌っていたい



幾度目かの　冬を越えて
やっと気付いた　この気持ちは
告げる事は　できなかったけど
ココロはいつも　繋がっていたよね…



暗くて　ミエナイヨ…
何も　キコエナイヨ…
コワイヨ…
苦シイヨ…
寂シイヨ…



ナニモカモスベテガ
キエテイク中で
あなたの笑顔だけが
今　消えない…



優しい歌を歌っていてね
孤独なセカイに包まれても
ずっと側に居るよ　忘れないでね

あなたはいつも　独りじゃないよ



寂しくないよ　あなたがいる
抱きしめてくれる　暖かい手で
キコエナイけれど　伝わっているよ

触れた指先から　愛シテル…って



悲しい歌にはしたくないよ
ねえ　お願い　今この時だけは
笑っていたいよ　あなたと共に
優しい歌を　歌っていたい
あなたに捧げたい　惜別の歌
最期に伝えたいよ　ありがとう…
*****************************************************
[English]
The wind’s voice tells me of winter
My body shivers as I listen
You’re right next to me
Your breath seems white and cold

Life has withered away, too, this year
Before long, I’ve grown impatient for spring’s arrival
While listening to the chains of life
Continuing to bud in the light

My fate continues to rot away
I understand, but I remain strong
I want to breathe, I want to sing

It would be good if I can leave something behind
That says I have lived… a proof of my life

I don’t want to sing a sad song
Hey, I’m begging you, right now my only wish
Is to laugh next to you
I want to sing a gentle song

Several winters passed by
I finally realized this feeling
I can’t say it out loud but
Our hearts are always connected, right?

It’s dark, I can’t see anything…
I can’t hear anything…
It’s scary…
It’s painful…
It’s lonely…

While everything in me
Continues to disappear
Your smiling face
Still lingers…

You are singing a gentle song, right?
Even though we’re wrapped up in this world of loneliness
I’m always beside you, don’t forget
You are never alone

I’m not lonely because you’re here
You embrace with your warm hands
I can’t hear you, but I understand
The hands that you hold me said “I love you”

I do not want to sing a sad song
Hey, I’m begging you, my only wish right now
Is to laugh with you
I want to sing a gentle song
I want to dedicate it to you, a song of parting
In my last moment, I want to tell you…thank you